Переклад тексту це достатньо важка та кропітка праця, яка вимагає від перекладача глибокого знання як мови з якої перекладається текст, так і тієї на яку проводиться переклад. Окрім того, мова є фактором, від якого залежить безліч тонкощів, а іноді навіть терміни виконання та вартість.
Розглянемо основні мови, які використовуються у бюро перекладів Translate.
- Переклад українською. Милозвучність звучання української мови, її багатий словниковий запас та широке використання іноземних термінів, дозволяють робити не тільки точний переклад документів вузького профілю, а й досконалі художні переклади. Але в цьому ж полягає і проблематика перекладу з української мови, бо для деяких слів українською мовою важко підібрати синоніми в інших мовах, що особливо помітно при перекладах поезії та творів.
- Переклад англійською. Дана мова має основну відмінність – структуру будови речень, що значно відрізняється від тієї, що використовується в українській. Не знаючи правил граматики можна мимоволі змінити суть речення просто поставивши слово не туди.
- Переклад німецькою. Так як і англійська мова, німецька є плюроцентричною мовою, тобто має стандартизовані варіанти у різних країнах. Але на відміну від англійської слова не просто відрізняються за вимовою або сенсом, але й взагалі не схожі. Перекладач, що виконує переклад німецькою повинен також знати тонкощі використання артиклів та великого словникового запасу специфічних термінів.
- Переклад французькою. Перекладач, що працює із цією мовою знає, що вона є не тільки милозвучною, але й чітко впорядкованою й аналітичною. Французька граматика має велику кількість правил, винятків та умов, та містить багато запозичень із німецької та англійської, а також безліч унікальних ідіом та виразів.
- Переклад іспанською. Серед особливостей іспанської варто зазначити пунктуацію, що близька, але не ідентична англійській, зміну закінчень, варіативність понять, декілька рівнів формальності та більшу кількість слів для вираження думки. Водночас зробити переклад іспанською простіше, бо вона має практично ідеальну орфографічну систему.
- Переклад китайською. Окрім того, що китайська писемність є ієрогліфічною, а сама мова має безліч діалектів, основним аспектом перекладу китайською є суворе дотримання синтаксичних правил. Ускладнює переклад тексту також багатозначність китайських ієрогліфів та їх вимови.
- Переклад японською. Важливою особливістю є самобутність цієї мови, адже до недавніх пір в ній майже не було запозичень з інших мов, до того ж у ній відсутні семантичні зв’язки з іншими мовами світу. Саме це і те що в японській аж 4 абетки призводить до того, що в ній чи не найбільше слів, що просто не мають перекладу на інші мови.
- Переклад російською. При виконанні перекладу даною мовою важливо зробити акцент на правильному відтворенні експресивної лексики, а також дотримання специфіки архаїзмів та фразеологізмів, якими вона насичена.
Кожна мова особлива, і саме розуміння цього факту і робить справжнє бюро перекладів професіоналами у своїй справі!
Як замовити переклад?
Залишіть заявку на сайті або зателефонуйте +38 (068) 114-46-86 і наш спеціаліст зв’яжеться з Вами протягом 10 хв, для уточнення термінів виконання замовлення та узгодить вартість послуг