У зв’язку із великою зацікавленістю молоді до професії перекладача, наш кореспондент Олена, сьогодні взяла інтерв’ю у Олега Нестеренка – людини, що працює у сфері професійного перекладу вже 15 років!
Олена: Доброго дня, Олеже! Дякуємо, що згодилися поділитися своєю історією та досвідом із нашими читачами. Ви професійно займаєтесь перекладом вже дуже довгий час, чула, що нещодавно святкували круглу дату.
Олег: Доброго дня, Олено! Так, рівно місяць назад виповнилось 15 років як я займаюсь улюбленою справою. До цього деякий час був журналістом, після здобуття професії філолога, але згодом зрозумів, що то не зовсім моє.
Олена: Сьогодні ми зібрали декілька питань, якими найчастіше задаються молоді перекладачі. Чи не могли б ви з точки зору свого досвіду допомогти нам відповісти на них?
Олег: Так, звичайно!
Олена: Почнемо з першого питання: які існують переваги та недоліки роботи професійного перекладача?
Олег Нестеренко: Ну, по-перше, перекладач – це творча професія. Ти вдивляєшся у світ інших культур, відкриваєш для себе нові грані мов, розвиваєш своє мислення. Завдяки роботі перекладача я подорожував усім світом, не залишаючи свого офісу. Особливо любив перекладати художні твори молодих письменників – так сказати одним з перших отримував можливість почитати популярні книжки (сміється).
Щодо недоліків, то час від часу можуть бути ситуації, коли тобі необхідно працювати в режимі “терміновий переклад”, особливо, коли замовник ну дуже вимогливий. Це, безумовно, тисне, але водночас додає адреналіну та піднімає самооцінку, коли успішно здаєш проект.
Олена: Дійсно цікаво! А які мови найбільше затребувані у вашій професії?
Олег: У світі перекладу гарячі та затребувані мови змінюються залежно від світових подій. Останнім часом, англійська, китайська та іспанська займають лідерські позиції. Але початківцям не слід забувати і про мови держав-сусідів, адже знання їх – дуже хороший спосіб стати затребуваним в вузьких нішах. Завжди важливо тримати руку на пульсі глобальних змін.
Олена: Із таким багаторічним досвідом, впевнено, у вас багато кар’єрних перспектив. А розкажіть детальніше, які можуть бути кар’єрні перспективи у кваліфікованого перекладача?
Олег: Взагалі перекладач може побудувати чимало кар’єрних шляхів. Від власного бізнесу або роботи в бюро перекладів до викладання та консультування. Також є можливість спеціалізації у певній галузі, такій як юридичний чи медичний переклад. Головне – постійно розвиватися та не боятися нового.
Олена: Зараз дуже багато молодих людей цікавляться перекладацькою справою. Які поради ви дали б їм, щоб успішно почати свій шлях у цій професії?
Олег: Найголовніше – полюбляти мови та завжди залишатися допитливим. Щоб знайти перших клієнтів, слід активно використовувати онлайн-платформи та соцмережі для реклами та самопросування. Завжди знаходьте час для вивчення нових слів, фраз та виразів. Заради підвищення якості своїх перекладів, читайте літературу на різних мовах та не бійтеся експериментувати.
Олена: А як уникати помилок у перекладі? Як краще підготуватися?
Олег: Найважливіше – це уважність та ретельна перевірка. Завжди використовуйте найновіші ресурси та словники, адже мова постійно змінюється. Також, корисно іноді працювати у парі з іншими перекладачами, обмінюватися досвідом та новинами.
Олена: Дякую за цінні поради! А чи були у вас які-небудь цікаві випадки з перекладу, якими ви могли б поділитися?
Олег: (сміється) О, без сумніву! Десятки. Але найбільш запам’ятався той раз, коли мені довелося перекладати весільну церемонію для пари з різних країн. Тут були не лише мовні труднощі, а й культурні відмінності. Але завдяки ретельній підготовці і увазі до деталей, це вийшло надзвичайно емоційно та зворушливо.
Олена: Дуже цікаво! Дякуємо, Олеже, за це відверте інтерв’ю та ваш досвід. Бажаємо вам подальших успіхів у світі перекладів!
Олег: Дякую за запрошення, Олено! Бажаю всім любити те, що ви робите, і завжди розуміти мову іншого, якою б вона не була.