Художній переклад
– це один із найвитонченіших видів мистецтва у світі перекладів. Перекладач має бути письменником, який майстерно передасть весь зміст вихідного тексту, при цьому не змінюючи його, а точно передаючи найдрібніші деталі, при цьому створюючи свій унікальний текст.
Що потрібно для якісного художнього перекладу?
Перекладач повинен мати свою авторську манеру, свій естетичний погляд на творчість автора вихідного тексту, він повинен детально ознайомитися з іншими творами, зумівши відчути манеру письменника.
Перекладачеві потрібно не тільки ідеально володіти своєю рідною мовою, але й відчувати мову, якою він перекладає. Якщо ж перекладач перекладає своєю рідною мовою, йому потрібно не втратити зміст вихідного тексту і своєю рідною мовою передати всі тонкощі вихідного тексту.
Перекладач художніх текстів не може просто дослівно передати зміст вихідного тексту, він повинен розуміти менталітет носіїв мови, оскільки дуже важливо не втратити настрій книги, майстерно передати індивідуальну манеру письменника, щоб читач зміг відчути всю атмосферу книги, яку створив автор.
Спочатку перекладач повинен дуже ретельно прочитати вихідний текст, вникнути в нього, розібрати всі реалії, а лише потім приступати до перекладу, щоб правильно знайти відповідну заміну в мові, якою перекладає. Потрібно детально вивчити національну культуру, звичаї, оскільки нам дуже складно зрозуміти, про що йдеться у тексті, якщо в наших реаліях немає такого поняття.
Різновиди текстів для художнього перекладу:
• Художній переклад поезії, при якому дуже важливо дотримуватися рими, не втрачаючи сенсу;
• Художній переклад книжок, статей, оповідань, есе – найбільш великий і вагомий вид художніх текстів, дуже важливо дотримуватись авторського стилю, точно передаючи атмосферу твору;
• Рекламні тексти – потрібно просто дослівно передати сенс, а підійти творчо, проявити креативність, зробити рекламний текст цікавим для цільової аудиторії;
• Інші тексти, для яких потрібний художній переклад.
Текст перекладу є фактично новим твором та інтелектуальною власністю перекладача. Він має авторським правом і будь-які методи копіювання чи використання перекладу можна використовувати лише з дозволу перекладача.
Як замовити художній переклад?
Залишіть заявку на сайті або зателефонуйте +38 (068) 114-46-86 і наш спеціаліст зв’яжеться з Вами протягом 10 хв, для уточнення термінів виконання замовлення та узгодить вартість послуг