Переклад медичних текстів є найважчим та найвідповідальнішим у сфері перекладів.
Медицина – це дуже вузько спеціалізована сфера перекладів, оскільки подібним перекладом можуть займатися лише фахівці у галузі з медичною освітою. Переклад медичних текстів вимагає дуже ретельної уваги та відповідальності, перекладач має точно передати кожне слово вихідного тексту у перекладі, адже від цього може залежати життя людини.
Мова перекладу має бути точною, перекладачеві потрібно дуже детально вивчити вихідний текст, щоб використати правильну медичну термінологію. Для кожної країни використовується своя термінологія, свої стилістичні та граматичні прийоми для побудови медичних речень. Медичний переклад має бути структурований і зрозумілий медичному працівнику, щоб він зміг правильно поставити діагноз, прописати курс лікування пацієнту, якщо йдеться про переведення медичних довідок, виписок із хвороб та історій хвороб.
Однією з найпоширеніших особливостей побудови медичних текстів є використання латини, оскільки дуже багато медичних термінів вживаються саме латинською. Саме тому перекладач, який працює з медичними текстами, повинен мати медичну освіту, щоб правильно інтерпретувати терміни, а також мати бездоганну мовну грамотність.
Перекладачеві потрібно обов’язково проконсультуватися з лікарем тієї вузької спрямованості, яка використовується у вихідному тексті для перекладу. «Новичку» у світі перекладів неможливо точно та правильно зробити переклад медичних текстів, не знаючи специфіки медичної мови, термінології та не маючи досвіду роботи з медичними документами.
Переклад медичних текстів у більшості випадків використовується:
- Медичними центрами та їх пацієнтами – коли людину направляють на лікування з однієї клініки в іншу, яка знаходиться в іншій країні, пацієнту та лікарю знадобиться переведення історії хвороби та направлення пацієнта, щоб медичний працівник зміг призначити правильний курс лікування та не нашкодити здоров’ю пацієнта;
- Співробітниками фармацевтичних та медичних компаній, аптекам – лікарські препарати, що виготовляються в інших країнах, потребує перекладу на мову тієї країни, в якій вони використовуватимуться. Якщо переведення препарату не буде, він буде марним, оскільки ніхто не зможе правильно прочитати його опис, як ним користуватися і як призначати пацієнтам;
- Науково-дослідним установам з метою використання медичних досліджень для розвитку галузі медицини, нових досліджень та розробки нових методів лікування різних хвороб;
Виробникам медичного та лабораторного обладнання – переклад необхідний виробникам для проходження процедур сертифікації.
Переклад медичних документів включає:
-
-
- • Переведення сертифікатів якості на медичну продукцію;
- • Переклад виписки з амбулаторної картки та епікриз;
- • Переклад звітів щодо випробування лікарських препаратів;
- • Переклад навчальних медичних посібників;
- • Переклад медичних статей;
- • Переклад медичних каталогів;
- • Переклад інструкцій, технічної документації та реєстраційних документів для медичного обладнання та препаратів;
- • Переклад результатів обстежень;
- • Переклад клінічних випробувань препаратів;
- • Переклад історій хвороби;
- • Переклад медичних довідок;
- • Переклад медичних висновків, результатів обстежень;
-
- • Переклад документів, що належать до будь-якої галузі медицини.
-
Кваліфікація медичного перекладача є одним із найважливіших факторів для виконання перекладів, оскільки помилка у перекладі медичних документів є неприпустимою. Перекладач повинен дуже уважно віднімати свій переклад, перевірити всю термінологію, проконсультуватися з профільним фахівцем, щоб переклад не містив будь-яких неточностей чи некоректних термінів. Також кожен перекладач, перекладає медичні документи, несе відповідальність за конфіденційність інформації про здоров’я пацієнта та про ті дані, що містяться у документі.
Як замовити медичний переклад?
Залишіть заявку на сайті або зателефонуйте +38 (068) 114-46-86 і наш спеціаліст зв’яжеться з Вами протягом 10 хв, для уточнення термінів виконання замовлення та узгодить вартість послуг